Noter onaylı tercüme ve noter tasdikli tercüme hatta yeminli tercüme kavramları aynı anlama gelmektedir. Noter huzurunda yemin etmiş bir tercüman tarafından tercümelerin yapılması imzalanması ve daha sonra noter tarafından onaylanması ile tercümeleriniz noter onaylı tercüme veya yeminli tercüme yapılmış olmaktadır.

Noter yeminli tercüman; tercüme edeceği dili bildiğine dair gerekli evraklarını notere sunmuş, noterde hukuk mahkemeleri kanununa göre ispatlamış ve yemin etmiştir. Belgeleriniz çevrildikten sonra gerekli incelemeler yapılır ve ardından çevrilen her sayfanın altına yeminli tercüman ıslak imzasını atar.

Yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından tercüme edilen evrakların resmi bir nitelik kazanabilmesi için notere götürülerek, noter onayının alındığı tercüme şeklidir. Bir nevi noter, kendi huzurunda dili bildiğine ve doğru çeviri yaptığına dair yemin etmiş tercümanın, yaptığı t1ercümenin doğruluğuna onay vermektedir. Bu yolla tercüme noter tarafından onaylandığı için noter onaylı tercüme ya da yeminli tercüme ismini almaktadır.